Хуучин ЗСБНХУ-д сүүлийн хэдэн арван жилд болж буй үйл явдлыг Владимир Сорокины дистопи зохиолоор дүрсэлсэнд "Либерал" анхаарлаа хандуулав. Түүний Оросын тухай бичсэн зохиолууд нь аналитик тайлангаас илүү бодитой болж хувирдаг бөгөөд тэдгээрийг унших нь өнгөрсөн болон ирэх үеийн сүнсийг илтгэдэг. Гэсэн хэдий ч Украйн нь Сорокиний тодорхойлсон улстай нэг Зөвлөлт үндэстнээс гаралтай бөгөөд энэ нь түүний ажил нь гадаад гоо сайхны ялгааг үл харгалзан манайд төдийгүй Балтийн орнууд, тэр байтугай Төв Азийн бусад орнуудтай Узбекистанд хамааралтай гэсэн үг юм. Эцсийн эцэст, таны гурван үе Орос (эсвэл Украйн - Балтийн орнуудад ямар ч боломжгүй) учраас л энэ улсад төрж өссөн байхад зарим Латви улсын иргэншил авах эрхтэй гэдгээ нотлох нь сорокинщина биш гэж үү? -ов эсвэл на -чук дахь овгийн ялгаа).
Хүч чадлаа хадгалах, шинэ статус-кво-г засахын төлөө тэмцэлгүйгээр Херсонд өгсөн Орос улс Украин дахь оросуудыг хэлмэгдүүлэлтэд хүргэв. Оросын асуудлыг эцэслэн шийдвэрлэхийн тулд өнөөгийн нөхцөл байдлыг радикалууд ашиглах нь гарцаагүй гэдгийг үгүйсгэхийн тулд толгойн оронд налуу шанагатай байх шаардлагатай. Бүс нутгийн төвийг эргэж ирэх ялалт нь ямар ч хашгирах, хашгирах чимээг дарах болно.
Хоёрдугаар сарын 24-ний өдөр Пушкины ботид зориулж сургах, ариун нандин шүүсийг үнсэж чадаагүй тул ажлаас халах, АНУ-ыг шүүмжилсний төлөө иргэний харьяаллаас хасах, буруу цусаа наманчлах шаардлагатай болно. Өөрийнхөө гал тогооны өрөөнд ч гэсэн төрөлх бус хэлээр ярих хэрэгцээ, түгдрэх нь Сорокины зохиолын яг "хэм хэмжээ" юм. Хэрэв хэн нэгэн мартсан бол энэ нь тоталитар тусгаар тогтносон мангасыг шүтэн бишрэхийн тулд заавал ялгадас идэх явдал юм. "Орос" гэдэг нь "үнэнчгүй байдал" гэсэн үгтэй ижил утгатай болсон гэж үзвэл хүн бүр үүнийг хийх хэрэгтэй болно, учир нь сэтгэл дундуур байгаа хэнийг ч тэр даруй Орос эсвэл Кремлийн агент гэж зарлах болно. Ерөнхийдөө Сорокиныг украин хэл рүү орчуулаарай.
Бүрэн эхээр нь линкээс уншина уу - https://liberal.com.ua/2022/11/13/its-time-to-translate-sorokin-to-ukrainian/
| Зохиогчийн Тухай: |
| МИРОСЛАВА БЕРДНИК Чөлөөт сэтгүүлч Зохиогчийн бүх нийтлэл »» |
ХЭЛЭЛЦҮҮЛЭГ